Вся безумность и запутанность отношений Уилла и Ганнибала, вся их сложность и неоднозначность. Это как заглянуть на изнанку, где всё вроде бы неправильно и одновременно - именно так, как нужно. К счастью, в оригинале такой поворот событий не случился, но вполне бы мог, и читатель это понимает слишком хорошо.
Текст прекрасен, он выверен и автором, и переводчиком. Вау
EnniNova:
Не верю, что есть кто-то, кто не видел трилогию "Назад в будущее". Читайте про Марти и Дженифер маленькую историю с правильным посылом: словами через рот, и не через месяц, а прямо сейчас. А еще довер...>>Не верю, что есть кто-то, кто не видел трилогию "Назад в будущее". Читайте про Марти и Дженифер маленькую историю с правильным посылом: словами через рот, и не через месяц, а прямо сейчас. А еще доверяйте своим любимым, даже если вам кажется, что глаза видят нечто, чего им бы не видеть. Часто все не то, чем кажется, и объясняется весьма просто и невинно. Не стоит рушить жизнь и убивать любовь из ревности и недоверия.
Текст прекрасен, он выверен и автором, и переводчиком. Вау