Интересно, кого убил Фабиан...
И всех жалко опять. ( И да - Долохов злой. Очень. |
Likorisпереводчик
|
|
Цитата сообщения Аlteya от 13.02.2016 в 12:16 Интересно, кого убил Фабиан... И всех жалко опять. ( И да - Долохов злой. Очень. Мне их жалко. Но канон беспощаден... Я отвыкла от такого Аетонина. |
Исповедник Онлайн
|
|
Перевод вполне хорош, но вот фик не понравился совсем.
Вместо вменяемого магического боя показана какая-то возня слабоумных, а активные участники гражданской войны, ведущие себя подобны образом на боевом дежурстве (даже, скорее, в засаде), просто напрашиваются сдохнуть. И туда им и дорога. От всего этого веет безграмотным каноном - той его части, что не удалась Роулинг совершенно. Она создала интересный мир, за что честь ей и хвала, но война, политика, боестолкновения - это не ее, совершенно. И, к сожалению, многие авторы копируют эту манеру в своих фиках. 1 |
Фик не понравился. Толпа безликих пожирателей, странный бой. Ну и сами близнецы.. как будто не на войне, а на первом курсе еду с кухни воруют.
|