Jinger Beer, кстати, обратные примеры часто самые простые. Мы говорим вроде:

Это книга.
Это телефон.

А на японском, кроме очень неформальной речи, вылазит грамматика. Получается:

Kore wa hon da.
Kore wa denwa da.

В совсем неформальной речи можно убрать частицу контекста wa и связку da. Получится столько же. Проблема английского в том, что из This is a book не уберешь ни слова.