Поздравляю с окончанием такого труда! Спасибо за то, что не бросили на пол пути, что бывает нередко и за то, что нашли такую прелесть для нас. Спасибо!
Читаю я комментарии и думаю: "Я тоже могу перевести на русский язык и без проблем", так как проживаю в стране, где национальный язык английский, уже достаточно долгое время, чтобы можно было взяться за переводы, но есть одно жирное "но": мой русский стал не грамотным, и что скрывать, совершенно не литературным. А теперь о мелочах. Вы меня конечно извините, дорогой комментатор, но вы меня сильно насмешили. У переводчика есть знания и того и другого языков, плюс к этому, высшее образование, которое, к слову, преподавательское. И не одного языка, а сразу двух. А что есть у вас, когда вы лежите с такими комментариями? Если у вас есть и то, и другое, переводите. А человека оставьте в покое.
anaitel, вот вы пишите, что всех бомбануло, что все разобиделись. На самом деле, вы же сами представляли во что это выльется, когда оставляли комментарий. Так зачем же? Вот в чём вопрос. :) Перевод не прекрасен, и возможно, где-то что-то и корявенько, да кривенько, но как-то можно было и в личном сообщение это выразить. И на где именно указать. P.S. Кстати большинство переводов получаются никакими, как бы не старался переводчик.
Кокосу лучше, он жрет, пьет и ссыт. Благо, ещё не срет и надеюсь больше не обосрется жидким.
Вет вчера сказала, что куны-полидакты умнее обычных кунов, и они не только запоминают человеческие слова, как все коты и собаки, но и придумывают свои, чтобы их запоминал человек. Говорит прислушаться к его мявкам, они будет очень разные и я со временем выучу его язык. Типа он не просто подаёт знаки, когда просит жрать - максимально противно, шоб по нервам и проще было дать жрать, чем терпеть, а по ситуации будет прослеживаться, какой мявк значит да, нет, он типа даст мне имя своим мявком, и они будут похожи на человеческие интонации, те, с которыми я говорю эти по значению слова.
Звучит как лютейшая чушь, конечно. Но в то, что полидакты умнее поверить ещё можно, чисто биологически им нужно больше нейронных связей в башке для управления пальцами лап.
А, ну и он знает, что Алиса - это колонка, а я - это просто Я. У мальчика нет имени, кек.