"И снова- после того как проснуться в неизвестном помещение после осмотра места и оценки ситуации, после длительного сна ищешь туалетную комнату, а следовательно шумишь, скрипишь половицами, проклиная старый пол, ищешь включатель и стараешься не шуметь зря..."

Во-первых, чтобы после длительного сна сразу захотелось в туалет, надо перед этим выпить много жидкости. Во-вторых, Лапина все же трусовата и выходить из комнаты не рискнула - мало ли, кого она там встретит. Одиночество и замкнутое пространство дают пусть и ложное, но все же чувство безопасности. И да, туалет она могла увидеть из окна, в виде соответствующего строения во дворе за домом (а это значит, нужно пройти через весь дом, рискуя напороться на недружелюбно настроенных хозяев). И в-третьих, я просто не вижу смысла писать отдельно о данной потребности организма. В каноне вон Поттера вообще чуть ли не по расписанию два раза в день в туалет водили, и то, терпел пацан. И то, я подозреваю, Ро упомянула об этом, чтобы показать всю тяжесть жития нац. героя у злобных Дурслей, что вот, бяки, даже в туалет нормально сходить не дают. Хотя у дружелюбных Уизлей, я думаю, с этим были свои проблемы - но для Гарри и, следовательно, для Ро это было уже не так уж важно.

"в Европе нет электричек, там нет такого термина, это странно режит слух, но может А.Л. Оперирует русскими терминами, хотя это сложно когда ты в другой стране и владеешь иностранным языком и тем более если владеешь несколькими ин. языками"

Во-первых, Лапина действительно оперирует, прежде всего, привычными ей терминами. Она за границей первый раз и в Лондоне находится всего неделю. Я, в свою очередь, была неделю на конференции в Германии - с местными не контачила, ибо у меня реальной со страха заплетается язык и забываются даже самые простые слова, но в нашей группе поезда междугородного сообщения мы также называли "электричками".
С другой стороны, я не вижу смысла называть, например, железную дорогу "railway", если действие происходит в Англии, и "S-Bahn", если в Германии. Железной дорогой она быть от этого не перестанет.

"И все таки в этой версии совсем не понятно почему А.Л. не интересуется у кого живет. Ватсон бы так не смог."

Опять же, потому, что в новой версии Лапина более трусливая и более осторожная. Да, ей интересно узнать о хозяине дома, что он за человек, чем занимается и т.д., но она зависит от него и потому сдерживает свое любопытство, чтобы не спровоцировать конфликт. Опять же, она Снейпу никто, чтобы лезть в его жизнь и устраивать "допрос с пристрастием".