> Короче, dear Daphne и mister Black — "вы", а Daphne, Potter и Parkinson — "ты".

все это хорошо и правильно. однако в первоначальной цитате "Милый" (предположительно "Honey") - это "ты" или "вы" ?

> В некоторых графствах она еще в ходу.
думаю, там и болотных неандертальцев (коренное население) можно найти. если поискать как следует.