Согласен, Литвина намудрила с именами, но по крайней мере она - профессионал. А тот же народный перевод от Армии Поттера, например, превратил Хагрида в француза, а Дамблдора в Думбльдура и т.д.