С оззи-инглиш отдельная проблема, он нормально не переводится. У нас просто нет соответствующего языкового пласта. Вернее, он занят суржиком и тюркизмами, что немного... не подходит. Ну, ещё подростково-школьный жаргон подошёл бы, но он у нас – сурпрайз – на англицизмах в большой степени.