 |
31 октября 2022 к фанфику Коротко о том, что случилось по вине Джеймса Поттера
|
|
Анонимный переводчик
michalmil Благодарю за отзыв) Буду благодарна, если укажете, что именно в переводе вас смутило. Хотя, более предметно всё же можно будет обсуждать, когда появится возможность сравнить с оригиналом)) Крнструктивную доброжелательную критику как профессиональный переводчик всегда приветствую^^ Не то чтобы смутило. Просто несколько предложений выбиваются из общего стиля. Сразу вспоминается, что читаешь перевод. Скажем, эти: "— Лунатик, — сказал Сириус, пошатнувшись, когда он безуспешно попытался пошевелить ногами". "Его лицо жутко горело, когда он посмотрел по сторонам, но, казалось, никто не обращал на него никакого внимания". |
|
Включить тёмную тему
Популярное
